Октябрь
♥ ♥ ♥ Перевод подготовлен с любовью от Джидинь ♥ ♥ ♥
https://vk.com/gdn_ent
Сегодня состоится первый матч между "Тиграми" и "Героями Нексена".
Мне кажется, они собираются сменить питчера...
Ким Дже Хёк
Наконец, он выходит.
Тюряжка
Монетку закинул?
Ох, точно...
15 МЯЧЕЙ ЗА 1,000 ВОН
Вот же уёбыш...
ТОЛЬКО МОНЕТЫ 500 ВОН
(Он боженька бейсбола, но в реальной жизни тот ещё олух...)
Она уже не ребёнок.
Она может позаботиться о себе.
Как ты мог ни разу не навестить свою сестру после переезда?
Дошёл?
Повтори, не расслышал.
Ты уже добрался?
Да, я на месте.
Пришли мне фото.
И проверь, есть ли еда в холодильнике.
Мне интересно, она хоть стирает свои вещи?
Далее в новостях...
Вы, наверное, помните случай , произошедший с Ким Дже Хёком, который недавно был в центре внимания.
Профессиональный бейсболист Ким Дже Хёк был задержан...
по обвинению в чрезмерном насилии против гражданина Чхве,
совершившего сексуальное нападение на его сестру.
Слушание по его делу пройдёт сегодня днём в Суде Западного Округа.
Они скорее всего согласятся, что это была самооборона и отпустят его с условным сроком.
Потерпевший находится в критическом состоянии, поэтому общественность ждёт, какое решение вынесет суд.
Основываясь на решении, которое вынесет суд...
Я уже подъезжаю к выходу.
Эй, эй, эй, кажется, это невозможно.
Слишком много журналистов, что делать?
- Давай возьмём мою машину. Она возле соседнего здания. - Хорошо.
Ты готов? Пошевеливайся и спускайся! Понял?
- Угу. - Ох, уж эти человечешки...
(Спортсмен Ким Дже Хёк находится под судебным следствием)
Господин атлет-Ким, вам посылочка!
Я заберу её позже, дядь.
Похоже, что там морские ушки, их нужно побыстрее съесть.
Я вернусь домой вечером и заберу их.
(Пошевеливайся, черепаха.)
День вынесения решения
Встреча с владельцами клуба
Дже Хёк, попробуй позвонить на телестанцию.
А? Зачем?
Расскажи, что твоя машина - мусорка за 300 миллионов.
Ну вот как так можно?
Охлаждаешься?
Как ты можешь есть мороженое зимой?
А что? Оно вкусное.
Ты как ребёнок... Уже зима на носу. Снаружи недостаточно холодно?
Эй, когда собираешься сводить меня туда? Ты же сказал, что для тебя там всегда забронирован столик.
Отлично, давай заскочим туда после заседания?
Я потом встречаюсь с владельцами клуба.
Давай завтра, хорошо?
Посмотри на себя в зеркало!
Как может быть человек таким бесчувственным.
Сегодня обещали сильный снегопад.
Вроде небо ясное.
Согласен.
У тебя солнцезащитных очков нету? Что-нибудь модное?
Что это?
Он быстрый только в такие вот моменты.
Это хён.... Посмотри сюда, это точно не ты?
Гочёкхонджаби? (ID)
Двинулся? Мне не платят, чтобы я следил за тобой.
Он не сталкер, а просто фанат.
Это и есть сталкер, дурак!
Ходят слухи, что он следит за всеми профессиональными бейсболистами.
Сейчас вокруг так много психов. Будь осторожнее.
Давай поставлю на зарядку. Тебе сегодня будут много звонить.
Не надо, 15% достаточно.
Как пожелаешь, делай что хочешь.
Такое чистое небо...
Снег?
Не может быть...
Нет ничего невозможного в этом мире.
Суд вынесет сегодня предварительное решение по делу Ким Дже Хёка.
Не знаю, является ли это причиной, но многие сегодня просили поставить эту песню.
Это песня, выбранная фанатами, под которую он выходит на поле.
Песня, которую исполняют Андрэа Бочелли и Сара Брайтман.
"Время Сказать Прощай".
GOCHEOK GUNMAN
Эта песня сегодня везде.
- Уже доехали? - Да, почти на месте, осталось проехать туннель.
- Прибыли. - Эй, туннель очень длинный.
Он самый длинный в Сеуле. Чтобы его проехать понадобится час.
- Правда? - Шучу.
Попробуй угадать сколько в нём километров.
Что ты делаешь?
В туннеле нужно задержать дыхание, чтобы твоё желание исполнилось.
Ты ребёнок что ли? И ты всё равно дышишь.
Божечки, не о чем беспокоиться. Все звёзды уже выстроились в ряд для тебя.
Ну что, заезжаем?
Сделаем это! Поехали!
Дело номер 2016GO1178
Обвиняемый Ким Дже Хёк, во время преследования пострадавшего,
нанёс ему повреждения призовой статуэткой, используя её для самообороны.
Потерпевший получил серьёзные травмы, что является превышением самообороны.
Исходя из этого, вердикт для обвиняемого Ким Дже Хёка...
Мы приговариваем его к 1 году заключения.
(Сестра Дже Хи)
Звиняй.
Спортсмен Ким Дже Хёк, да?
Вы знаете меня?
Здесь есть хоть кто-то, кто не знает тебя?
Левый ближний защитник "Героев Нексена". Самое большое количество удачных бросков.
3 серии побед в Чемпионатах Кореи, Золотые перчатки за 3 последних года.
Бостонские Red Sox предлагали самый большой гонорар в истории... Но я вижу вас здесь.
Эй, хён, я вообще-то фанат Ян Хён Джона.
Он немного красивее вас.
Грубовато вышло. Почему вы направляетесь во временный изолятор Собу?
Обычно всех знаменитостей направляют в Сеульский изолятор или в Намбу.
Условия в Намбу как первоклассный отель, а Собу же...
как ночёвка в палатке.
Мне даже лестно находиться в тюрьме с суперзвездой... Но, хён, ты должен быть недоволен.
Мужчина, вы в порядке?
Мы едем в отель?
Божечки, да ты под кайфом? Это не скроешь. Ты в первый раз что ли?
Нет, я частенько в отелях останавливаюсь.
- Ты, наверное, богатый дядечка. - Просто Картье по свэгу.
- У меня есть два дома. - Бог ты мой. Чувак. да у тебя проблемы.
Да его же зачморят там внутри. Ты поосторожнее, а то фэйс начистят.
Дядь, один мой друг тоже сидел на какой-то дури и когда не смог достать её вовремя, то скулил как побитый пёс...
Водитель! Дяденька!
Кондиционер, пожалуйста.
Пожалуйста, включите кондиционер.
Эй, хён, мы почти приехали! Это изолятор временного содержания в Собу.
Окна выходят на север, поэтому там мало солнечного света.
Здесь деревянные полы и радиаторы для обогрева.
Зданию где-то лет 20. Тут старая проектировка и высокие стены.
Такое ощущение, что находишься в колодце. И когда говорят по радио, кажется, что сам Бог говорит с тобой.
МЫ БУДЕМ ХОРОШО ЗАБОТИТЬСЯ О ВАШЕЙ СЕМЬЕ
ПЕРЕМЕНЫ, КОТОРЫЕ ДАЮТ МЕЧТЫ И НАДЕЖДЫ
МЫ БУДЕМ ХОРОШО ЗАБОТИТЬСЯ О ВАШЕЙ СЕМЬЕ
(Следственный изолятор Собу)
В прошлый раз душ был сломан. Интересно, починили ли они его?
Божечки...
Эй.
- Ух, как сложно здесь поймать такси. - Куда едем?
Пожалуйста, отвезите меня в Следственный изолятор Собу.
- Зачем вам туда? - Чтобы навестить сыночка.
- Божечки, и долго он уже там? - Вроде не так уж и долго, но время очень быстро летит.
- Вам должно быть нелегко, погода просто мерзкая. - Погода меня не остановит. Мой сыночек всяко важнее.
Он хорошо кушает? Или им там дают пустой рис?
Он говорит, что кормят три раза в день, но разве это сравнится с едой снаружи?
Поэтому я и прихватила ему домашней еды.
- Мы приехали. - Вот деньги.
- Господи, оставьте. - Что вы имеете в виду?
Лучше передайте их своему сыну на карманные расходы. Сохраните их для него. Я тоже отец.
Пожалуйста, примите их. Вы смотрите на меня с высока, раз я так выгляжу?
Матушка, лучше положите их на счёт вашего сына. Это моё пожелание.
- Чем могу помочь? - Я хочу навестить своего сына.
Пожалуйста, заполните этот бланк.
Какой бланк? В первый раз слышу.
Я просто хочу передать своему сыночку еду.
Передача еды запрещена. Разрешена только наличка.
Что сегодня за день такой? Все только и говорят о деньгах.
Я что, не могу увидеть сегодня своего сыночка?
- Здесь это запрещено. - Мамуля!
- Боже, я же сказал, просто иди домой. - Я хотела узнать где ты работаешь. А ещё мне нужно уже возвращаться.
- Зачем? Я сказал, чтобы оставалась у меня на ночь. - Твой отец тогда от голода сдохнет.
- Вы уже здесь? - Да, сегодня рано привезли.
Хорошо, я сейчас подойду.
- Мамуль, извини, но твоему сыну нужно идти работать. - Хорошо, хорошо. Иди, конечно!
Хорошенько кушай и опасайся других, понял?
- Это место полно бандюганов. - Не переживай, в этом месте тоже живут люди.
Приветствую!
- Сержант Джун Хо, вы куда идёте? - Ким Дже Хёк здесь.
Эй, нам же нужно проверить камеры.
Чё?
Вам разве не звонили? Это распоряжение Шефа. Нам надо спешить.
- Сходи туда без меня. Всё будет хорошо. - Что?
Похоже, что ты не знаешь, раз пока новичок, но ты можешь сделать это один.
- О, правда? - Нет, конечно же, думаешь, так можно?
Простите меня.
Когда же я смогу увидеть Ким Дже Хёка?
Добро пожаловать! Мы поможем вам как семья!
- Двигайтесь. - Садитесь здесь.
Это ещё что? Мне не идёт V-образный вырез! Поменяйте! Да вы знаете, кто я такой?
- Нет, ну серьёзно... - Эй, чё вылупился?
- Я тебе глаз на жопу натяну. - Ты из Хонебэнг? Да ты знаешь, что твой босс...
каждые выходные шлёт моему приглашения, а тот их удаляет как спам?
- Иди-ка сюда, засранец! - Ты сказал спам, мудадень?
Папаша, подъём! Это не твоя спальня. Эй ты что делаешь? Стоп!
- Давай споём! - Что ты хочешь?
Какое караоке? И как ты ехал за рулём в таком состоянии?
Прератите плакать и просто примите это.
Я понимаю.
- Эй! Эй! Эй! - Отцепись от моей шевелюры!
Это бой один-на-один.
Ты чего драться полез?
- Я ваш фанат. - Нексен, файтинг!
- Боже, что за беспорядок. - Дяденька, а кофточек с резиночками на рукавах нету?
Не держим такого.
Печалька... Дайте мне тогда размерчик побольше, я их тогда подверну. А?
Зелёный цвет успокаивает, поэтому тут всё завезли в зелени.
Да, поебень полная.
Одежду, телефон, бумажник и часы, которые сейчас на тебе оставят на хранение здесь и потом вернут, когда ты освободишься.
Хён, сколько у тебя баблишка с собой?
- Где-то 500,000 вон. - Вау!
Эти деньги переведут на местную валюту. Максимально на твоём счету может быть 3 миллиона вон.
Если близкие захотят передать денег, то смогут сделать это лично или через интернет банкинг.
- Это уже всё? - Нет, ещё будет проверка тела.
Но я уже всё сделал. Они записали мой рост и вес...
Проверка роста и веса - это только начало. Там ещё много всего. Ещё будет специиальная проверка.
Проверка интимных мест.
Некоторые люди пытаются пронести ножи и деньги, в тех местах. Особенно...
Чуваки, как этот наркоша, пытаются спрятать наркоту. Многие люди прячут там запрещённые предметы.
Раньше охранники проводили проверку сами.
Самая дерьмовая часть работы охранника.
Теперь они используют для осмотра камеры.
Ты разводишь ноги и приседаешь, а у тебя там всё камера проверяет.
Раз офицер вышел, значит, теперь моя очередь.
Ну что, я не прощаюсь, так как мы ещё увидимся. Мы будем в одной камере - 7НА5.
Я тоже в 7НА5, камера номер 7, 5-й этаж. До встречи, Господин Суперзвезда!
- Чё там втирал этот пацан? - Объяснял.
Разв не очевидно? Это же ходячая энциклопедия.
Электронное устройство видео проверки
Становитесь туда и снимаете штаны, нижнее бельё тоже снимаете.
Да, вот так.
Эй, Ю, ты не видел мою рацию?
Кажется, я забыл её в этой комнате.
- Куда же она могла подеваться? - Я точно не уверен, где же она может быть.
Может быть здесь? Посмотри хорошенько.
Простите, офицер Ю! Вы же знаете, что мы договорились всей сменой поужинать вместе?
- Мы переживаем, что вам не позвонили. - Ох, правда что ли?
Этим вечером? Я не слышал. Можете написать место и время вот здесь?
- Да, конечно. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Господин Ким, теперь можете присесть. Когда присядете, раскройте рот пошире.
A...
Что вы все здесь делаете, бездельники?
Помогите мне.
Там вызов в пятое крыло. Красный уровень! Выметайтесь отсюда!
И офицер Ю, пошевеливайтесь, там ещё много людей. Быстрее делайте фото.
Есть, сэр.
Эй, вы чего застыли? Я сказал вам идти.
Господин Ким Дже Хёк, я ваш фанат!
- Пожалуйста, продержитесь пока не выйдете. - Я приду за автографом.
Всегда пожалуйста.
Всё в порядке. Доберёмся до больницы и из него всё достанут.
Что он там успел проглотить?
Камень Баддука, крышку от бутылки, ложку...
И... кусачки для ногтей.
Ах... Понадобится дня 2-3, чтобы всё вышло.
Офицер Ли, да расслабьтесь вы.
Кроме того, Ким Дже Хёк всё ещё будет там вместе с остальными.
Не думаете же вы, что он у нас всего на один день?
Вы проверяли спортсмена Ким Дже Хёка?
Ага.
И как?
Я в первый раз встречаю бейсбольного игрока. Ва-а, его тело...
Его пропорции отличаются от остальных.
За мной.
У Ким Дже Хёка может быть трудная ночка.
Теперь же в камере нет лидеров, так? Не в наше время.
Я здесь лидер.
У нас пополнение в семье.
Если ты первым представишься, то мы тоже назовём свои имена.
- Здравствуйте, меня зовут Ким Мён... - Может ли быть...
Что я встречал тебя два года назад в Теджоне?
У меня стойкое ощущение, что я видел тебя в исправительном центре Тэджона.
- Так точно. Профессор Мён, не ошибаюсь? - Мы пересекались в Джонсоне, так?
Давно не виделись.
- Мы мотали срок в Кимчён Джуви. - Да этот мелкий реальный рецидивист.
- Следующий, спортсмен Ким Дже Хёк? - Решение по делу Ким Дже Хёка,
нанёсшего повреждения пострадавшему Чхве, который совершил сексуальное нападение на его сестру.
Ким Дже Хёк обсуждал возможность подписания контракта с Премьер Лигой.
теперь ему грозит заключение в течение года в тюрьме, по решению Суда Западного Округа Сеула.
Сторона защиты Ким Дже Хёка собирается подать апелляцию для оспаривания этого приговора.
Срок заключения уже начался с помещения обвиняемого в Центр Предварительного Заключения Собу.
Было заявлено, что он отбудет свой срок наказания без всяких преференций из-за своей популярности.
В Центре Предварительного Заключения Собу
уже содержались министры, юристы, члены семей политиков и теперь их список пополнил бейсболист.
Похоже, что его заключение вызовет большую шумиху и недовольство фанатов.
Далее в новостях...
Добро пожаловать в нашу дружную семью!
Спортсмен Ким Дже Хёк.
Ким Дже Хёк! Ким Дже Хёк!
Time to say goodbye!
Мужики любят бейсбол.
Ах, но самый страшный человек в этой камере...
- Тот, которого зовут 'Чайка'. - Точно, знаю!
Лидер знаменитой банды в Инчхоне, Чайка.
Я должен был защитить этого парня.
Зови меня просто Чайка. Точнее, зовиТЕ.
Я должен быть благодарен, что мотаю срок с суперзвездой.
Когда ещё будет такая возможность? Это, кстати, Долман, он тоже раньше в спорте был.
Рад познакомиться, Ким Дже Хёк. Это большая честь для меня.
Смотрите-ка у кого тут голосок прорезался.
Вот это да.
Оказывается, дедуля тоже любит нашу Суперзвезду.
Ох, теперь моя очередь?
Зовите меня Профессор Мён. Есть и другое имя, но куда бы не заносила судьба, всюду меня звали Профессор Мён.
Что-то мы разговорились, а уже поздно. Будем укладываться спать?
Вот так просто? У нас есть некоторые правила, между прочим.
- Вы, наверное, говорите про тот ритуал. Ладно, давайте начнём. - Нет, не ты.
Он для нашей Суперзвёздочки.
Мы очутились в этом благословенном месте в разное время и по разным причинам.
Но сегодня, разделим между собой эту знаменитую и благородную кровь,
мы станем кровными братьями.
Что вы делаете? Послушайте.
Эй, вы!
- На этой руке? - Эх ты, конечно, нет.
Спортсмен Ким Дже Хёк левша.
Подготовьте правую руку.
Эй, серьёзно!
Подождите минутку.
От потери крови температура тела может упасть, поэтому, если почувствуешь холод или головокружение...
Пожалуйста, подними свою правую ногу, как можно выше.
Отлично. Начнём.
Послушайте. Эй, в самом деле!
По-подождите! Простите меня.
По-по-подождите-ка!
Послушайте. Эй, аллё?
Аллё? Подождите. По-подо...
Остановитесь.
Прекратите. Профессор? Профессор?
Профессор, подождите пожалуйста.
Моя нога!
Пре-прекратите.
Хо...лодно.
Профессор, я чувствую холод!
Температура тела падает! Профессор!
Спасите меня!
Пожалуйста, спасите меня.
Прекрасно.
В этот раз я спасу тебя. Потому что...
Мы теперь братья.
Спа...спасибо вам.
Ты в порядке?
Твоя нога теперь свободна, значит, можешь опустить её.
Эй, господин Суперзвезда. Метнись и выключи свет.
Чего там возишься? Не можешь даже это сделать.
Слишком шумно шаришься.
Господин Ким Дже Хёк!
Вы чего там делаете?
Я ищу выключатель.
И где вы видели тюрьмы с выключателями света?
Здесь, в тюрьме свет не выключается. А вы прекратите свои шуточки!
Всем быстро спать.
В ночном вещании всем слушателям желает спокойной ночи Ли Мин Джун.
Как сегодня прошёл ваш день?
Теперь, когда все укладываются и закрывают глаза, мы закончим этот день.
В Талмуде говорится:
"Вместо того, чтобы сожалеть о вещах, которые произошли, лучше сожалейте о вещах, которые не произошли".
По многочисленным заказам сегодня звучит эта последняя песня.
Наверное, это способ поприветствовать новых товарищей?
Песня Андреа Бочелли и Сары Брайтман...
"Time to Say Goodbye".
Прекращайте уже. Достаточно.
Премного извиняюсь.
А у нас есть увлажнитель воздуха или что-то в этом роде?
Я согласен даже на марку Xiaomi.
А-а-а! Помогите мне!
Просто воздух сухой, всего лишь!
Отвали!
Вы все!
Отстаньте от меня!
Отвалите!
О, божечки, что это? Как же так?
Помогите мне!
Спортсмен Ким, воспользуйтесь этим.
Больше ничего нет.
Вы такого здесь не найдёте. Просто скажите мне, и я достану всё, что пожелаете.
А, да.
~ Закон не сложный ~
~ Закон не бесполезная вещь ~
~ Закон помогает нам ~
~ Закон защищает нас ~
~ Мир, в котором удобно жить ~
Давайте позавтракаем, спортсмен Ким.
У нас тут обслуживание в номере.
Еда!
Сейчас зима, так что мясной суп достаточно часто раздают. Я прав, дедуля?
В Собу неплохо готовят корейские блюда. Надеюсь немного поправиться.
Дяденька! Получайте супчик!
Ура!
Эй! Соджик!
*Соджи - тот, кто отрабатывает на раздаче еды, уборке и разборе упаковок
- Чегось? - Яичный рулет.
Ты издеваешься? Этого мало для нас.
Простите, дяденька, давайте я закончу раздавать всем, потом вернусь и дам вам ещё.
Шеф Джо сказал, что прибьёт меня, если я не вложусь в норму.
Ступай, малой. Можешь удалиться.
Это не гармонично - поднимать такую шумиху с самого утра.
Может кто-нибудь соизволит принести мой мешочек?
С таким-то запасом и поесть можно нормально. Даже этих порций будет достаточно.
- Профессор, в следующий раз закажите и мне тоже. - Только если у тебя есть деньги, малыш.
- Все могут приступать к трапезе. - Приятного аппетита.
Представляешь, в этом супе совсем нет мяса, только редис. Как будто корова только копыта помочила.
Этот ребёнок ест как поросёнок.
Это потому, что он не ел домашней еды долгое время.
Спортсмен Ким, кушайте пока не остыло.
Эй, Шкет, ты что натворил в этот раз?
Я занял денег для маминой операции и не смог их вовремя вернуть.
О, ты попал сюда по благородной причине.
Как вам еда в здешнем заведении, спортсмен Ким?
- Спасибо, вкусно. - Слава Богу.
Заведующий кухней попал сюда за особо жестокое убийство, но с ножом управляется отменно.
Дже Хёк, вы в порядке?
Выспались вчера?
Как долго мне нужно здесь быть?
Не больше месяца.
Я постараюсь подать апелляцию как можно скорее.
Мне кажется, что судья так поступил из-за внимания прессы.
Но мнение публики на твоей стороне, так что тебя быстро выпустят.
Эй, я сменил номер телефона.
Репортёры просто преследуют меня.
- Хён, у меня есть просьба... - Отдельная камера, да?
Сегодня сюда попали два министра и пресс-секретарь. Так что отдельные камеры заняты этими пройдохами.
Эй, не переживай, просто подожди чуть-чуть.
Я заключаю сделку с управляющим тюрьмы, чтобы у тебя было отдельное время для занятий спортом.
Потом и об отдельной камере поговорим.
- Разве это правильно, что ты в одной камере с этими уголовниками? - Нет...
- Пожалуйста, позаботься об оплате счетов и забери посылки. - Чего?
Должно быть морские ушки уже успели испортиться.
- Я так внезапно попал сюда... - Хорошо, не переживай...
- А ещё я забыл выключить обогреватель. - Хорошо, я выключу его
А ещё, я обещал выслать мяч, бейсбольные перчатки бейсбольной команде Джун Мина.
Пожалуйста, передай их тоже. Это же твой ребёнок. Ты должен знать, какие бренды ему нравятся.
- Не забудь и вышли их за меня - Разве сейчас стоит думать о моём сыне?
И вообще, у него нет к этому таланта.
Спорт подходит только для гениев, которые уже родились с таким талантом как у тебя.
Эй, а ты не забросил спортивные занятия? Раз уж теперь тебе самому приходится заботиться об этом.
Что на счёт местного спортзала? Он большой?
Спортсмен Ким, не поможете нам парочкой идей?
А, это дядюшка Со Джи Сун из соседней камеры. Он сегодня стал отцом и просит помочь с именем для дочери.
Как на счёт Ким Маль Син?
Звучит так старомодно.
Мою маму так зовут.
Это фиаско, братан.
Эй там, не собираться толпами. Разошлись!
Бейсбольный мяч?
Да.
Будет сложно?
Похоже, легче ружьё раздобыть и патроны к нему.
Вот как?
- Что на счёт яблока? - Яблоко...
Кажется, что это может сработать, ведь форма яблока похожа на мяч...
- Похоже, что это поможет тебе тренироваться. - Да. Спасибо вам.
- И сколько...? - Всего 50,000 вон. Переведи их на мой счёт.
И это займёт время.
Эй, эй, Шкет!
- Ты там. К тебе посетитель. - Ко мне? Но я никого не жду.
Но пришли же. И спортсмен Ким Дже Хёк тоже! К вам посетители.
Пак Сун Джа и ещё один человек.
- Да. - Выходите.
Хён, у нас только 10 минут на посещение.
- Я знаю. - Быстро пролетят, если будешь так же медленно говорить.
Кто к тебе приходит?
- Мама. - Почему так долго думал перед ответом? А второй?
Второй?
Твоя мама и ещё один человек.
- Ваше время посещений началось. - Почему ты пришла?
- Как ты кушаешь? - Я хорошо ем. Всё в порядке.
- А спишь как, хорошо? - Да, не переживай.
Ты не мёрзнешь? Отопление хорошо работает?
Да, всё нормально.
- Дже Хи... - Не надо пускать сюда Дже Хи.
Она будет плакать. Не надо её волновать лишний раз.
Мам, со мной всё хорошо.
Я заняла почти всё время. Джи Хо, вам наверное есть что обсудить.
Я пойду первой.
Что такое? Ты не сказал ей, что мы расстались?
Я уже собирался.
Стоп, маникюр!
- Ты в порядке? - Нет.
- Еда? - Безвкусная.
- Спал хорошо? - Вообще не смог заснуть.
- Не холодно? - Колотит, похоже, что у меня простуда.
- Твои вещи выглядят так, будто ты похудела. - Чего беспокоишься? Мы же расстались.
- Ты ещё можешь смеяться? - Ты права.
Будь осторожен с людьми здесь.
- Ты тоже береги себя. - Я всегда осторожна.
- Мы снова будем ругаться? - А ты хочешь?
Осталась 1 минута.
Что за звук?
Осталась 1 минута посещения.
Джи Хо, я в порядке. Так что не надо больше приходить.
И не собиралась.
Правильно.
Ты не сделал ничего плохого.
Поэтому не смей сдаваться.
Мы все на твоей стороне.
Время посещения окончено, пожалуйста, покиньте помещение.
Если тебе что-то нужно...
Вот ж козлина!
Эй, дедуля!
Там всё равно воняет!
- Вымой его снова. - Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Если что-то делаешь, то делай это хорошо. Не заставляй других просить дважды.
Как удалось посещение? Может это была... твоя возлюбленная?
Вау, у Суперзвезды тоже есть подружка.
Да это же важные новости.
Бывшая.
- Чегось? - Нет у него никого.
Вот засада, мне действительно нужно отлить.
Двигайся, двигайся.
Простите.
Чего?
Не делайте так.
Тебя колышет?
Господин Суперзвезда.
Следи только за своими делишками, пока не выйдешь на волю.
Не забывай, где находишься.
- Но он всё равно старше. Разве это не перебор... - Хлебальник подоткни!
В тюряге нет таких понятий как дети и старики.
Здесь каждый просто преступник. Усёк?
Приветствую вас.
Простите, мистер Суперзвезда.
Но свали-ка ты отсюда и не суй нос в чужие дела, идиотозавр.
- Извинитесь. - Чегось?
Я сказал, извинитесь.
Нет. Я сказал, что не хочу, мудадень.
Эх, это же просто фигня.
- Этот... - Прекрати, ублюдок!
Завали свой рот, паскудец!
Не вмешивайся в мои дела, понял?
Ты понял, засранец?
Доставка!
Ладненько, все присядем и проверим передачки.
Что ты застыл, спортсмен Ким? Присаживайся.
Приступаю к проверке.
6 молока, 3 апельсиновых сока, чёрный чай, зелёный чай, белый чай...
6 куриных ножек, кунжутное масло, пена для бритья.
И электрическая бритва.
Это всё на сегодня. Очередь Профессора Мёна, правильно?
Распишитесь здесь.
Всё верно. Но зачем Профессору заказывать яблоко?
Дядечки здесь не едят яблочки, потому что они невкусные. Может закажете сезонные фрукты?
А, спортсмен Ким Дже Хёк. Здравствуйте.
Если вам что-то нужно, просто скажите мне. Это даже лучше, чем в супермаркете.
Эй, топай дальше уже.
А, да!
Эй, дедуля!
- Молока и сока будет достаточно, правильно? - Да.
Большое вам моё спасибо!
Эй, спортсмен Ким!
Хорошо поймал!
Я пошутил, будто мы играем. Пошутил.
Вау, раз ты спортсмен, то у тебя отличное телосложение.
Теперь мы должны быстренько принять душ.
- Хорошо. - Эх, у тебя реальные проблемы.
- У меня? - Ага.
- Почему? - У дедули совсем нет денег.
Здесь ограничения по передачам. Поэтому мы все делаем заказ от имени одного человека и по очереди платим.
У дедули нет денег на продукты, поэтому он работает за них.
Здесь все так и живут. Зачем ты вмешался? Не понял ещё порядков, да?
Как прошло твоё посещение? Мать наверное много плакала?
Я? Это была моя сестра. Я спрашивал, зачем она пришла. Она сказала, что состояние мамы после операции ухудшилось.
Её перевели в реанимацию в Госпитале Шинчон.
У неё критическое состояние.
Её должны были оперировать сегодня, но из-за того, что у нас нет денег, отменили.
Что? А, я в порядке.
Мы уже ничего не можем сделать.
Когда мне было 7, мой отец умер, попав в аварию, я тогда голос сорвал, так плакал.
А мой дядя забрал все деньги по страховке.
Я жил в бараке с бабушкой, мамой и сестрой, пока не случился пожар.
Бабушка тогда погибла, а у сестры осталось обожжённым лицо.
Ох, моя бедная сестрёнка.
Мама работала в ресторане на полставки, а когда возвращалась домой, её сбил водитель, который скрылся с места аварии.
Он превысил скорость и был пьян, но его так и не задержали.
У мамы были сильные повреждения головы и нужно было провести несколько операций.
Я думал, что последней операции будет достаточно, поэтому решил занять немного денег в банке.
Она так не хотела ,чтобы я это делал.
Похоже, моя мама умрёт.
Хён, наша очередь. Пойдем, а то потом долго не будет такой возможности.
У тебя нет шампуня, так что можешь воспользоваться этим. Взамен купишь мне что-нибудь когда придёт парень с доставки.
- Простите. - Да?
Тут на дне немного осталось, но вам должно хватить.
- Ох, спасибо. - Без проблем.
И ещё, скоро выключат горячую воду, так что поторопитесь помыться. Всего хорошего.
Спасибо.
O?
Холодная.
Ура, время идти домой!
Ещё не идёшь?
Собираюсь.
У Ким Дже Хёка сегодня был первый посетитель в Центре Предварительного Заключения.
Первый посетитель?
Даже это уже новость?
Ким Дже Хёк должно быть устал от них.
Я знаю...
Дже Хёк наверное в бешенстве.
Ах, как холодно!
О, вот ты где! Хорошо сегодня потрудились.
Вы тоже.
Он в порядке. Не переживай.
Он ещё не ложился спать. Сходи повидать его.
Чё за фигню крутят. Совсем нечего смотреть.
Но, Ким Дже Хёк...
Он довольно брезглив.
Что-то мне подсказывает, что скоро он будет плакаться и попросит себе отдельную камеру.
Даже не знаю, как он сможет здесь выжить.
Он больше похож на идиота, которого все могут задирать.
У Ким Дже Хёка довольно...
... жёсткий характер.
- Чего? - Ким Дже Хёк, твёрдый, как орех в скорлупе.
Все его поклонники это знают.
Эй, старик.
На, угощайся!
Я съем. Спасибо.
Съешь это сейчас.
Я сказал, съесть всё это.
Чего тормозишь? Ешь давай.
Спортсмен Ким, хорош на меня так пялиться.
Глаза сейчас выкатятся. Я просто пошутил, пошутил.
Боже, так страшно.
Мне, блять, страшно становится тут жить из-за всяких суперзвёзд.
В повседневной жизни Ким Дже Хёк медлителен, как черепаха, и выглядит безобидно.
Но если планку сорвёт - пиши пропало.
Это тихий ужас.
Вот почему его называют - Мокдонгский психопат.
Путаешь. Он - Мокдонский Кумир.
Какой там кумир...
Просыпайся.
Эй, я сказал, вставай.
Чего надо?
Крыша поехала?
- Слова выбирай. - Чего?!
Я сказал повежливей, уёбок!
Парни, вы ещё не идёте?
Уже идём.
- Шуруй давай, я переоденусь и тоже пойду. - Хорошо, тогда я пошёл.
До завтра.
Сосед по квартире
Ты уже вернулся?
Эй, иди сюда, мудак! Не подойдёшь? Струсил?
- Не приближайся даже. - Ползи сюда, идиот.
- Что ты вякнул? Иди сюда! Совсем берега попутал? - Такому лоху даже разок ударить Суперзвезду - кишка тонка.
Вы чем тут занимаетесь в такой час?
Начальник, он настоящий псих!
Ему, видать, нехило по голове прилетело, совсем придурок теперь! Вмазал мне ни с того ни с сего!
Ты первым ударил Чайку?
Да, я ударил его.
Вот говно собачье, он долбанутый на всю тыкву.
Кровь! Кровь!
- Отведи Чайку в лазарет. - Да.
Пошли.
Ты своё ещё получишь, уёба! Даже не пытайся сныкаться!
Ким Дже Хёк, на выход!
Вместо того, чтобы садить его в карцер, может просто временно разделить...
Закрой хавальник.
Спортсмен Ким, я думаю, что вам лучше подчиниться.
Я сам проведу его.
Иди, попей кофейку.
Ох уж эти шалопаи. Он, должно быть, беспокоил вас, господин Ким Дже Хёк.
Спортсмен Ким, сигаретку?
Нет, спасибо. Я бросил.
Воу, это очень ценится в наше время.
Для спортсменов важно заботиться о своём теле, верно?
Если так, выпейте это...
Напитки в стекле почти нереально здесь достать.
Спасибо.
Обычно, когда они впервые сюда попадают, то стараются отстоять старшинство и свою гордость.
Не знаю, как это происходит на улице, но здесь у них идёт что-то типа борьбы за лидерство.
Мир - странная штука, правда?
Но всё равно, даже в таком месте как это есть свои законы.
Если ты доставляешь проблемы, то несёшь за это наказание.
Но выйдя на свободу, вы получите ещё больше проблем из-за плохого поведения здесь.
Поскольку вы мне нравитесь, на этот раз я вас прощу.
Спасибо. Я отплачу.
Конечно, добрым делам надо воздавать по заслугам.
А как насчёт того, чтобы прямо сейчас вернуть должок?
Деньгами!
Я слышал у вас завтра свидание. Так что передайте своему адвокату
вот этот номерок.
Вы можете положить его вот сюда.
Не надо так...
Вы можете просто позвонить.
Позвонить семье или близкому другу.
Всего 30 миллионов вон. Просто попросите побыстрее их перевести.
Поторопитесь.
Ну, чего вы? Всё нормально. Поторопитесь, пока никто не пришёл.
Шеф Джо.
О, офицер Ли, что случилось? Ты почему ещё не дома?
Там 2303 бушует. Думаю, вам лучше взглянуть.
Спортсмен Ким, так как это первый ваш штраф, думаю всё будет хорошо. Я подожду до завтра.
Ох, уж этот Чайка, этот ребёнок и правда...
Офицер Ли, пожалуйста, проводите спортсмена Кима в его камеру.
Пользуясь случаем, можешь с ним сфотографироваться, организуйте мини-фанмитинг, что ли.
Офицер Ли, ваше желание исполнилось!
Джун Хо, что ты здесь делаешь?
- Суперзвезда, давненько не виделись. - Заткнись.
- Я спросил, что ты здесь делаешь? - А сам как думаешь? Я здесь работаю.
Придурок, почему тогда ты пришёл только сейчас?
Понимаешь ли... Один идиот, проглотил гвоздь, поэтому я должен был сопровождать его в больницу.
Если бы не это, я бы пришёл раньше.
А ты? Сколько ты здесь, а уже успел влипнуть в неприятности.
Твоя рука? Всё в порядке?
Конечно, уже столько времени прошло.
А ты?
Я тоже.
Всё хорошо.
В этом раунде у Аса Кванджу Ильго остался последний шанс...
Победит Кванджу или его соперник?
Кванджу
Дядя, меня тоже накорми.
Не будь ребёнком.
Вкусно?
Давайте.
Приступим.
Где тренер?
Не знаю.
Сядь ровно. Выпрями спину.
Опять лапшу едите?
Вы что ли мяса не наелись, как в вас влазит?
Конечно. И для детей - лапша лучше, чем мясо.
Вот пиво.
- Разве нам можно пить, тренер? - Это награда за победу, а ещё...
Завтра нет тренировки.
Конечно, зачем нам спорт? Ведь скоро выпускной.
Вы решили, куда пойдёте?
Doosan? LG?
- Медведи или Близнецы? - Туда, где больше платят.
О, умные детки.
Тогда мы продолжим.
Пошли, быстро!
Как же вы будете жить без них?
Просто оставьте их здесь. Они могут жить в нашем доме, даже если станут профессионалами.
Как они будут добираться из Сеула в Кванджу?
Ах, один из них с ноги открывает двери в любые клубы...
А у другого ещё нет ни одного предложения.
Вот увидишь, не смотря ни на что, этот ребёнок обязательно там будет.
В каком году?
Похоже, ни один из нас не умеет пить.
Уже проснулся? Похоже, что привычки ужасная вещь.
Я пойду досыпать.
Иди.
Я убедился, что он всё же человек. Не могу поверить, что этот день, наконец, настал.
Он уже просыпался.
Он сделал утреннюю зарядку, вернулся домой, принял душ и снова заснул.
Удивительно, потрясающе.
Почему бы тебе просто не отправиться в Сеул и не жить вместе с ними?
- Я скоро вернусь. - Не торопись, и аккуратней за рулём.
Спасибо вам за всё.
Я никогда не забуду вашу доброту.
Я куплю для вас в Сеуле самый дорогой подарок.
Большое спасибо.
Ты чего? Попрощайся с папой.
- Папа уезжает? - Да, очень далеко.
Далее сообщение о несчастном случае...
Во второй половине дня произошла авария с участием 3-х потерпевших на перекрестке на улице Хонам.
Как сообщается, водитель автомобиля - тренер по бейсболу Ким Хёк Квон
скончался на месте.
Бейсболисты Ли и Ким в бессознательном состоянии, были доставлены в больницу,
где им была оказана необходимая помощь,
однако они получили серьёзные травмы.
Также сообщается, что в результате этой аварии возникла большая пробка.
Полиция...
Хвала богам, всё не так уж плохо.
Успех такой операции выше 50%.
На мой взгляд, поскольку вы талантливы, годовой перерыв не скажется на вашей бейсбольной карьере.
Всё довольно серьёзно.
Кости между плечом смещены и раздавлены.
На сегодняшний день с правым плечом всё в порядке, хотя нужно провести ещё пару обследований.
У нас нет выхода, кроме операции.
Но даже при хирургическом вмешательстве вероятность успеха всего 10%.
Хотя в повседневной жизни вы не будете испытывать затруднений,
для бейсболиста же картина складывается не слишком радужная.
Если вы отказываетесь от операции, вы можете пройти курс реабилитации.
Но, возможно, после этого ваше состояние только ухудшиться.
К тому же...
Мы пытались убедить его, но он настоял на возвращении домой.
Он сказал, что не хочет играть в бейсбол, хочет вернуться в свой родной город.
Сегодня придёт его мать, чтобы забрать его.
Как жаль, на самом деле, если он согласится на операцию, у него ещё есть шанс на восстановление.
Дже Хёк.
Спасибо.
Нет. В любом случае, мне больше не чем заниматься.
Если бы ты сказал, что всё бросишь после этого,
папа Джи Хо наверное с небес бы свалился.
- Спасибо. - Да, нет же!
Дже Хёк.
Будет очень трудно.
Мы даже не знаем, сколько времени у нас это займёт.
Всё в порядке.
Я знаю, что это будет долго...
Но вы же знаете, что я медлительный.
Всё равно ни один клуб не прислал мне приглашения.
Я уже был в числе опоздавших, так что начну с начала и всё исправлю и здесь, и там.
- О чём ты говорил с шефом? - Ничего особенного.
Джун Хо.
Разреши мне разок позвонить.
Поторопись, если нас поймают, то я примерю такой же костюмчик как у тебя.
Алло? Хён.
Мне нужна помощь.
Существует определённое волнение, которое даёт вам слово "первый"...
Например первая любовь. А что на счёт первого тюремного заключения?
Эй, Ли Сун Дол. Думаешь, это разве дом? Похоже на свинарник.
Мне надо закончить это сегодня.
Какой номер камеры у Дже Хёка? И почему у моего брата не отдельная камера.
У брата? Разве Дже Хёк твой брат? Это я твой брат!
Чего опять начинаешь?
Ты бесполезен! Не можешь даже младшему брату помочь!
Хён, ты должен быть благодарен Ким Дже Хёку. Твой друг суперзвезда.
- А ты - никто. - Эй! Я тоже играл в бейсбол,
и, честно говоря, даже получше Дже Хёка.
И что с того?
- Вы с Дже Хёком всё равно ведёте себя по разному. - В чем разница? Мы одинаковые.
Ты как кристалл. Такой же сияющий и хрупкий, но...
Но?
Братец Дже Хёк - это...
Дже Хёк преодолеет это, потому что он никогда не сдаётся
человек, который не сдаётся.
Так что какой номер камеры? Я хочу начать с этой недели. Скажи мне, пожалуйста, скажи мне.
Джун Хо.
Пожалуйста, скажи!
~ Деньги не сложны ~
~ Деньги не бесполезная вещь ~
~ Деньги помогают нам ~
~ Деньги защищают нас ~
Закон ведь обычно защищает и помогает?
Что за дерьмовая шутка.
Как же порочен этот мир!
Грязный мир, который помогает только тем, у кого есть деньги.
Ким Дже Хёк, выходи.
Я сказал, на выход!
Ну, мне хотя бы выделили отдельную камеру.
Круто.
Еда!
Сегодня прям пальчики оближешь.
Как и ожидалось, начальник всё ещё на коне.
- Как-то всё это очень странно. - Что именно?
Спортсмен Ким вчера навёл шуму.
Но почему наказали его только сегодня?
Шеф Джо тоже малость двинутый. Да и прошло всего полдня.
Пожалуйста, вставьте карту.
Введите PIN-код.
Идёт проверка. Подождите, пожалуйста.
Этот ублюдок.
Пожалуйста, покормите меня.
Еда!
Не делай так. Я ещё не привык здесь к таким вещам.
- Ты в порядке? - Конечно.
- Ты должен был сказать мне. - Как ты узнал?
Чо сказал мне.
Шеф Джо тот еще ублюдок. Ты должен был сказать мне ещё вчера.
Забудь. Такую мелочь я могу решить своими силами.
При любом раскладе.
И поэтому ты здесь?
И у тебя достаточно денег, чтобы кидать их на ветер? Может мне их лучше отдашь?
Я хочу, чтобы Ким Дже Хёк целую неделю проторчал в изоляторе. Хоть чему-то научится.
Ты чего?
Рад до слёз, что нам сегодня скумбрию дали?
Чего тут нюни распустил и сопли размазываешь?
Алло? Хён...
- У меня есть просьба... - Что такое? Что-то произошло?
В Госпитале Шинчон есть пациент по имени Ким Маль Син...
Да, Ким Маль Син.
Дже Хёк.
Достаточно, ладно? Прекращай уже.
Понял? Это всё.
Все здесь преступники и они причинили кому-то боль.
Хорошо.
Из-за того, что он сказал, что фанатеет от Ян Хён Джона. Я хотел украсть его фаната.
Этот дедушка тоже не стоит того.
У него уже девять отсидок.
На этот раз он сел за убийство.
Он напал на невиновного человека.
Убийца!
Вы убийца!
Преступник!
Вы убийца!
Он зарезал невинного человека, проходившего мимо,
просто за то, что тот смотрел на него.
Они все здесь просто преступники. Так что никому не доверяй.
Ах, что же мне с тобой делать?
Эй, ты можешь держать себя в руках, психопат?
Я пошёл.
В следующей серии
Когда я смотрю на снег, мне хочется мороженого.
Ты сможешь его себе купить, когда выйдешь на волю. Потерпи ещё неделю.
Тебе осталась всего неделя. Продержись здесь всего неделю.
Эй! Ах, этот грёбанный мир.
Некоторые могут спокойно ударить кого-то и сидеть спокойно, как будто ничего не произошло.
Никогда не знаешь, что произойдёт. Жизнь так непредсказуема...
Ким Дже Хёк кого-то ударил, но почему нет новостей? Он ваш любимчик и вы его прикрываете?
Это очень странное место, это не место, где люди могут жить.
Достань нож! Нож!
Ножей нет. Меня посадят в карцер, если поймают с ножом.
Опять? Донг Хо, ты там ещё дышишь?
Начальничек...
Пожалуйста, вызовите скорую...
Крыло 7! Проверка!
Когда ты выйдешь отсюда, то никогда больше не увидишь этих людей.
Разносчик не такой простак, как ты думаешь. Он тоже отморозок.
Сегодня днём продолжится ​​суд над бейсболистом Ким Дже Хёком.
Сегодня самый важный день в твоей жизни.
Поэтому, продержись всего один день.
Удачи, Ким Дже Хёк.